cide http://172.16.128.67:50010/cide Colloque International sur le Document Electronique fr Etude scientométrique des travaux de recherche de l’Institut National Agronomique d’El Harrach http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=203 La présente communication se consacre essentiellement à l’évaluation de la production scientifique dans le secteur agricole algérien en termes scientométriques. Elle a pour objectif de mesurer le niveau de corrélation - ou inversement, les zones de décalage - entre les orientations de la recherche et celles du secteur économique agricole.L'évaluation thématique de la base de données Babina qui a été montée à l'Institut National Agronomique d'El Harrach dans le cadre du projet RADA (Réseau Algérien de Documentation Agricole) a permis de produire les premiers indicateurs nécessaires à l'évaluation des programmes de recherche de l'INA sur une quinzaine d'années.A travers cette étude, nous avons essayé de déterminer dans quelle mesure la production scientifique agricole de l'INA répond aux besoins des programmes de développement socio-économique du PNDA.L'utilisation de l'outil scientométrique et plus précisément la méthode des mots associés révèle une forte adhésion d'un certain nombre d'axes de recherche aux priorités du plan national de développement agricole ; c'est le cas des céréales, du lait et de l'eau. Cette étude évaluative laisse également apparaître des zones de décalage très importantes entre les projets de recherche et certains programmes porteurs pour l'économie ; c'est le cas de la pomme de terre, de la tomate et des plants de semis.Ces résultats permettent aux décideurs et aux chercheurs d'identifier les programmes de recherche qui ont généré le plus d'écrits scientifiques et de mesurer le niveau d'adéquation entre les programmes de recherche et les orientations du secteur économique.The valuation of scientific production in agricultural sector using the scientometrics method has for purpose to measure the level of correlation - or opposite interval of areas - between the research orientations and the economic agricultural sector.The thematic valuation of data base Babina for the National Agronomic Institute d'El Harrach (INA) limits of a plan of Algerian Network in Agricultural Documentation (RADA) has permitted to product the first necessary indicators to valuation research programs of INA for fifteen years.The use of scientometrics method especially co-words analysis reveals a strong adherence for some mains of research to priorities of national plan of agricultural development ; it's the case with cereal, milk and water. This valuation leads also to the appearance of a very important interval areas between research plans and some economic programs ; it's the case with potatoes, tomatoes and seedling.These results permit to administrative staff and to researchers to identify research programs which have generated the most scientific writing and to measure the level adequacy between research programs and economic sector orientations. Wed, 17 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=203 Création dynamique de documents hypermédias adaptatifs http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=281 Les hypermédias adaptatifs dynamiques pour l’enseignement sont particulièrement caractérisés par le fait d’offrir un hypermédia virtuel. Le système dans ce cas n’est pas constitué de pages et de liens prédéfinis. Ces derniers sont construits dynamiquement et doivent adapter leur formation en fonction des règles pédagogiques et des réactions des apprenants. Les travaux présentés dans notre article s'inscrivent dans ce contexte. Nous décrivons le document hypermédia pédagogique, ses caractéristiques et structures. Nous présentons notre approche de modélisation. Sur la base de ce modèle, nous présentons l’environnement numérique de travail MEDYNA de  type hypermédia adaptatif dynamique conçu  pour la rédaction et la génération dynamique des contenus adaptés.In the hypermedia systems the reinforcement of the learner interest requires the production, edition and diffusion of various type of teaching documents (courses, exercises, etc). The aim of our work, is the elaboration of a model of documents and teaching activities. This model describes parameters and functionalities to integrate in pedagogical contexts witch supports different activities. Based on this model, we conceived and carried out a dynamic adaptive hypermedia environment called MEDYNA, witch helps us to draft documents for e-learning. The system takes into account parameters and elements of the proposed model. It allows the dynamic generation of adaptive context to the learner. We exploited the XML technology for the implementation of our system. Wed, 17 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=281 L’accès Multilingue à l’information scientifique et technologique : limitations  des moteurs de recherche en langue Arabe http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=136 L’Internet demeure la source essentielle d’accès à l’information scientifique et technique. Dans certaines langues, telles que l’arabe, les moyens déployés pour la recherche d’information ne semblent avoir les mêmes performances que dans d’autres langues. Cette carence est probablement due à l’introduction tardive de l’Internet dans le monde scientifique et technique arabisant d’une part et d’autre part aux avancements dans le développement de traitement numérique de langue arabe.Cet article vise à  identifier et à expliquer les limitations et les problèmes de la recherche d’information, en langue arabe, lors de l’usage de trois moteurs de recherche demeurant « standards » basés sur le principe de comparaison des mots clés le “keyword matching” : Google, Yahoo, et  Idrisi1 . Nous avons effectué une série d’expériences sur des documents juridiques arabes extraits du Journal officiel libanais. Nous avons adopté les techniques de calcul  des taux de rappel et de précision comme critères de comparaisons afin d’identifier les limitations de cette méthode.Cette étude soutenue par une expérimentation sur corpus réelle représente la problématique d’un projet de recherche entre trois établissements de recherche en France et au Liban. Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=136 Analyse de la construction de documents de capitalisation de connaissances au travers de documents structurés : vers le développement d’un atelier sémiotique de composition de documents http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=161 Dans cet article, nous nous intéressons à la production de documents dans le cadre de projets de gestion de connaissances. Notre étude se concentre sur un type particulier de document que sont les documents de capitalisation. À travers la production de ces documents, les personnes en charge des démarches de gestion des connaissances, définissent des langages spécifiques de structuration de l’information. Faute de réelles solutions « tout en un » pour la construction de ces documents, ils sont le plus souvent créés au travers de logiciels communément déployés. Les documents produits mêlent fond et forme et ne permettent donc pas une indexation déterministe des informations qu'ils renferment. Nous décrivons ici une expérimentation d'instrumentation de l'activité de capitalisation de connaissances via la rédaction de documents structurés. Nous précisons notre retour d’expérience au regard de leur utilisation par un non informaticien. Cette étude nous a ainsi conduit à initier le développement d’un atelier sémiotique de composition de documents structurés.During knowledge management projects, lots of documents are produced. In this paper, we are considering the design of specific documents: capitalization documents. We can observe the use of the MS Office software suite for information structuring of theirs documents by knowledge engineers. Unfortunately, it is very difficult to re-use the content of these documents because they don't allow determinist indexation of information. Thus we describe a case study in which we used structured document in order to support a knowledge capitalization process. The structured document thus became a conception and we describe experience feedback of the case study. Finally, we introduce a semiotic workbench for document composition that we design at the moment. Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=161 Analyser les structures prédicatives pour mettre en relation des objets scientifiques http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=148 L’identification des structures prédicatives présente un grand intérêt quand on se situe dans une problématique d’extraction d’information. Si une littérature abondante existe à ce sujet, particulièrement dans le domaine de la génomique, la plupart des travaux portent sur les relations autour du verbe. Peu s’intéressent à la relation qui peut unir un nom prédicatif (dérivé de verbes, d'adjectifs ou non dérivés) et ses actants dans un groupe nominal prédicatif (GNP). Nous montrons la complexité de ces structures ainsi que les relations de paraphrase qui les unissent aux constructions  verbales. Nous décrivons ensuite la grammaire de liens que nous avons développée permettant l’analyse de GNP du domaine de la biologie et qui s’intègre dans la grammaire existante du Link Parser. Pour finir, nous montrons comment nous améliorons les heuristiques de sélection des meilleures analyses. The identification of predicate structures is very interesting for work on information extraction. If an abounding literature exists on this subject, particularly in the field of the genomics, it mostly concerns relations around the verb. Few researchers are interested in the relation that links a predicative noun (derived from verbs, from adjectives or not derived) and its actants in a noun phrase with a predicative head (PNP). We show the complexity of these structures as well as paraphrase relations which link them to verbal constructions. We then describe the link grammar which we have developed to parse PNPs in the biology field. This grammar is integrated in the existing Link Parser grammar. Lastly, we show how we have enhanced the selection heuristics of the best parsing. Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=148 Représentation des données en XML pour l’analyse d’images de documents http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=147 Nous présentons dans cet article l'utilisation du standard XML à la fois pour représenter les modèles de documents ainsi que pour décrire les résultats des différentes étapes de reconnaissance.  Notre choix s'est porté sur ALTO pour la structure physique issue des OCR, sur la TEI pour la représentation de la structure logique reconnue par un système dédié, et enfin sur METS pour coordonner les deux dernières. Ne voulant pas toucher aux représentations internes des outils existants, nous avons proposé des transformations type XSL pour dériver ces formats XML. Les expérimentations menées à la fois sur la reconnaissance de documents modernes au niveau macro-structurel et  sur des documents anciens au niveau micro-structurel montrent comment ce choix d'association permet de conserver les données cohérentes tout au long du processus mais aussi  de proposer un résultat de rétro-conversion accessible, standardisé et pérenne.This paper presents the use of XML format for document modelling and describing the results of document analysis and recognition steps. We have chosen ALTO for physical structure stemmed from OCR, TEI for logical structures and METS for the relationships between both. As the system tools representations are not homogeneous, we have proposed a series of XSL transforms for harmonization. The experiments performed on two kinds of documents: scientific with a macro-structure and historical with micro-structures show how this standard choice can maintain the coherence of data along all the processing chain. Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=147 Analyses multidimensionnelles de contenus documentaires dans un ENT universitaire au service de l’acteur enseignant-chercheur http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=156 Les universités s’organisent en consortium pour rayonner en Université Numérique de Région ou Université Numérique Thématique et proposent des Espaces Numériques de Travail (ENT) à leurs utilisateurs. A l’instar des pôles de compétitivité en Entreprise naissent les pôles de recherche et d'enseignement supérieur en Université qui font office de levier dans le développement des universités à l’échelon du territoire voire à un échelon mondial. Apparaît la nécessité de penser à des systèmes d’analyse ou d’évaluation au service de la recherche. Ces ENT offrent d’une part de nouvelles perspectives d’analyses de documents à des fins bibliométriques ou scientométriques et d’autre part permettent la mise en œuvre d’analyses par la mise en place d’indicateurs au service d’une nouvelle gouvernance des établissements. Après avoir montré la faisabilité de mener une analyse multidimensionnelle sur du contenu documentaire au travers d’une expérimentation, nous développons une application en open source intégrable à une plate forme numérique d’espace collaboratif. Nous focalisons ici autour de l’acteur enseignant-chercheur. Nos développements témoignent que cette application personnalisable en fonction des acteurs peut être utile à l’évaluation de la recherche. La phase expérimentale analyse de façon multidimensionnelle le contenu informatif de groupes de discussion et de listes de diffusion à l’aide d’un entrepôt de données. Ce travail aboutit à des données que nous récupérons pour les intégrer à une plate forme qui permet des analyses OLAP via le web. Les vues proposées sont en fonction des types d’acteurs. L’orientation de la diffusion des produits de la recherche et la nécessaire visibilité des enseignants-chercheurs via des OAI échappent à l’Impact Factor mené par les éditeurs scientifiques. The universities are organized in consortium to radiate in Numerical University of Area or Numerical University Set of themes. They propose Numerical Spaces of Work to their users. The poles of research and higher education in University are levers in the development of the universities at the level of the territory and a world level. It is necessary to think of systems of analysis or evaluation for research. These numerical spaces offer new prospects for abstracts to bibliometric or scientometric ends. They allow the implementation of analyses by the installation of indicators the service of the establishments. We show feasibility to carry out a multidimensional analysis on documentary contents through an experimentation, then we develop an application in open integrable source at a numerical platform of collaboratif space. We concentrate on the actor teacher-researcher. Our developments testify that this personnalisable application according to the actors can be useful for the evaluation of research. The experimental phase analyzes in a multidimensional way the informative contents of newsgroups and mailing lists using a datawarehouse. This work leads to data which we recover to integrate them into a punt forms which allows analyses OLAP through Web. The sights suggested are according to the types of actors. The orientation of the diffusion of the products of research and the necessary visibility of the teacher-researchers through OAI escape from Impact Factor carried out by the scientific editors. Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=156 Le document numérique dans le monde scientifique linguistique francophone : stabilité générique et déroulement textuel http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=257 On se propose d’observer les documents scientifiques de linguistique francophone à travers leur genre d’appartenance, appréhendé au niveau morphosyntaxique, et leur structure, abordée en termes de déroulement textuel. Le profil générique obtenu représente un moyen intéressant d’exploration de la discipline, et permet d’obtenir une première cartographie des documents et de leurs supports. Le déroulement textuel des textes, également stabilisé au niveau du genre, semble représenter un filtre pertinent qui pourrait intéresser la recherche d’information, en quête de critères efficaces et facilement implémentablesThe present study aims at describing scientific documents in the French linguistic field, taking into account the genre they belong to and the sequentiality of the texts. Genres are characterized thanks to morphosyntactic descriptors The generic profile we obtained enabled us to explore the linguistic domain, and to draw a first mapping of the documents and the journals they belong to, whereas text sequentiality turned to be a relevant filter for information retrieval Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=257 Un projet d’édition numérique autour du Discours de la Méthode de Descartes http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=261 Nous apportons ici quelques réponses, empiriques, à la question de savoir ce que l’informatique (hypertexte, gestion des données et indexation) peut apporter à l’étude rationnelle et critique d’un texte classique de la philosophie. L’exemple du Discours de la Méthode de Descartes permet d’illustrer diverses approches : comparaison des éditions, lecture arborescente, gestion des notes dans diverses éditions, présentation des ouvrages qui ont pu inspirer l’auteur ou qui commentent le texte, extraction d’autres passages du corpus proches par le lexique, etc. Par ailleurs, l’informatique ouvre des possibilités inédites de gérer les conditions d’accès au texte : mises en page et autres modes de présentation rendant le lecteur maître de l’éditionThis paper presents a possible IT-based empirical approach of the critical analysis of philosophical works. The example of Renée Descartes's Discours de la méthode allowed us to illustrate a set of coherent applications dedicated to : comparison of different editions of the work, structured reading proposals, annotation, management amongst different versions, related works that either, inspired the author or comment the text and finally extraction of proxy paragraphs by means of lexicon. We also explore the IT enabled publishing solutions that empower the reader Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=261 Analyser et annoter les documents techniques provenant des spectacles à composante technologique : le cas des diagrammes de 9 Evenings http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=289 Dans cet article, nous proposons au travers d'une étude de cas – les diagrammes de 9 Evenings : Theatre & Engineering – une approche pour l'analyse et l'annotation de documents techniques provenant des spectacles à composante technologique. Ces documents sont fondamentaux pour la compréhension technique, esthétique et historique des œuvres concernées. Le choix d'une écriture hypermédia pour publier ces recherches permet d'offrir la création d'un système d'annotation visuelle et textuelle des diagrammes. Nous concluons sur les recherches actuelles menées dans le contexte du projet de documentation et de conservation des arts médiatiques DOCAM. Tue, 16 Sep 2008 00:00:00 +0200 http://172.16.128.67:50010/cide/index.php?id=289